Preisliste

 

Der Preis der jeweiligen Übersetzung hängt von folgenden Faktoren ab: Fristdatum, Umfang der Übersetzung, Spezialgebiet, Komplexität und die gewünschte Qualitätsstufe. Zu Unterscheiden ist nämlich eine gewöhnliche Übersetzung von der die zur Veröffentlichung vorgesehen ist. Diese umfasst nämlich auch noch die sprachliche Redigierung, Lektorat und Korrektur. Bei komplexeren Übersetzungen kommt noch die juristische, wissenschaftliche oder fachliche Redigierung hinzu.

 

Die Abrechnung für Übersetzungen, Lektorate, Korrekturen, sowie sprachliche, juristische, wissenschaftliche oder fachliche Redigierungen werden auf Basis von Normseiten erstellt. Eine Normseite besteht aus 1500 Zeichen ohne Leerzeichen, kalkuliert wird anhand der MS Word Statistik Chracters no spaces. Um die Menge der Normseiten bei einer Übersetzung auszurechnen wird die gesamte Anzahl der Zeichen (ohne Leerzeichen) im Zieltext mit 1500 geteilt. Die kleinste Abrechnungseinheit ist eine Normseite.

 

 

 

Ermäßigung für umfangreichere Übersetzungen

Für Bestellungen die umfangreicher sind (über 50 Normseiten) erlauben wir eine Ermäßigung von 10% pro Normseite.

Preisliste 1

 

Übersetzungen, Lektorate, Korrekturen, sprachliche, wissenschaftliche und fachliche Redigierungen

Preisliste 2

 

Weitere Dienstleistungen

  • Standard Übersetzungen aus dem Kroatischen oder ins Kroatische (eine Normseite) ..................................... 17 EUR*

  • Sprachliche Redigierungen ...................................... 10 EUR

  • Juristische, wissenschaftliche oder fachliche Redigierungen .................................................................................... 10 EUR

  • Lektorat ....................................................................... 5 EUR

  • Korrektur .................................................................... 2 EUR

  • Eilübersetzungen, dringende Redigierungen und Lektorate ................................................................................  + 25-50%

  • Expressübersetzungen, sehr dringende Redigierungen und Lektorate ................................................................... + 100%

 

* Im Preis inbegriffen ist auch die sprachliche Redigierung des Zieltexts.

  • Konsekutivdolmetschen  ..................................... 40 EUR/Stunde + zuzüglich anfallenden Reise- und Übernachtungskosten

  • Erstellung von zwei- und mehrsprachigen Fachwörterbüchern und Datenbasen für diverse Spezialgebiete ...............................................................  Preis nach Vereinbarung

  • Analyse und Bewertung von Übersetzungen ...............................................................  Preis nach Vereinbarung

  • Online-Kurse für Übersetzer   ............ Preis nach Vereinbarung

  • Management von mehrsprachigen Projekten ................................................................ Preis nach Vereinbarung

Paketdienst 1
 
Übersetzung PLUS
 

Standard Übersetzungen + Lektorat und Korrektur

Paketdienst 2
 
Übersetzung EXPERTE
 

Die komplette Textbearbeitung mit juristischer, wissenschaftlicher und fachlicher Redigierung (Komplexe Texte mit Fachterminologie)

Dieses Paket beinhaltet:

  • Standard Übersetzung aus dem Kroatischen oder ins Kroatische

  • Lektorat

  • Korrektur

 

(Eine Normseite) ............................................................... 20 EUR

 

 

Dieses Paket beinhaltet:

  • Standard Übersetzung aus dem Kroatischen oder ins Kroatische

  • Juristische, wissenschaftliche oder fachliche Redigierung

  • Lektorat

  • Korrektur

 

(Eine Normseite) .................................................................. 25 EUR

 

Latest updates 30 Dec 15

TRADUCTA, obrt za prevođenje

i intelektualne usluge

Vl. Željko Kučinić

Bošt 8a, 47300 Ogulin

Hrvatska

traducta.hr@gmail.com

+385 98 19 23 842

+385 98 95 88 121

  • Instagram Social Icon
  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • Google+ Social Icon
  • Google Places Social Icon
  • LinkedIn Social Icon

© 2014 by TRADUCTA obrt za prevođenje i intelektualne usluge. Proudly created with Wix.com

NKD 7430 prevoditeljske djelatnosti

NKD 7490 ostale stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti